意味 · Meaning
原文の言葉を正確に引用する
使い方 · Usage
論文、報告書、書評などで他人の文章を直接引用し、原文の語句や句読法を忠実に再現する必要がある場面で使います。発表資料に研究者の発言を載せる場合や、記事にインタビュー内容を掲載する場合にも適しています。記憶だけに頼らず原典と照合したことや、数字、固有名詞、省略箇所を含めて引用文を誤りなく示す必要性を伝えたいときに有用です。
ニュアンス · Nuance
“quote”は元の言葉を直接取り上げること、“accurately”は省略、変更、取り違えによるずれがないことを示します。日本語の「正確に引用する」には出典表記の正しさまで含めることがありますが、この表現の中心は引用文そのものの忠実さです。綴りだけでなく、数値、文脈、句読点、引用符、省略記号の扱いも正確性の対象になり得ます。要約や言い換えとは区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「正確な」を形容詞のまま重ねて“quote exactly accurate”とせず、副詞を用いて“quote accurately”とします。記事から引用するなら“quote accurately from the article”が自然です。“quote accurately the article”では記事全体を引用するように響くことがあります。また、“quote”と“cite”を同じと考え、本文が正確なら出典情報は不要だと思うのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“The reviewer confirmed that we had quoted accurately.”
査読者は、私たちが正確に引用していたことを確認しました。
“How do you make sure that you quote accurately?”
正確に引用できているか、どうやって確認していますか？
“Quote accurately from the original publication.”
元の出版物から正確に引用してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →