意味 · Meaning
異なる分野の類似点を見つけて当てはめる
使い方 · Usage
異なる時代の事件、研究結果、理論、文学作品などに共通する構造や傾向を見つけ、両者を関連づけて説明する場面で使います。二つの革命の似た展開を歴史の授業で示したり、過去の研究と現在の結果の対応を論文で論じたりする場合が典型です。単に並べて比較するだけでなく、読者に意味のある類似性を認識させる表現で、分析、批評、発表によく合います。
ニュアンス · Nuance
“parallel”はここでは物理的な「平行」ではなく、別々の対象に見られる対応関係を指します。二つが完全に同一だと主張するのではなく、一方を理解する手掛かりになるほど似た構造があるという意味です。“compare”は相違点も扱う一般語ですが、“draw parallels”は共通点に焦点を当てます。類似を主張するため、学術的な文章では具体的な根拠も必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
一つの明確な類似なら“draw a parallel between A and B”、複数の対応点なら“draw parallels between A and B”が自然です。日本語の「AとBに」といった助詞感覚から“draw parallels with A and B”としがちですが、二対象を明示する基本形は“between”です。また、“draw”を絵を描く意味だけに取り、線を実際に引く表現だと誤解しないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“The speaker drew parallels between biology and city planning.”
発表者は生物学と都市計画の類似点を指摘した。
“Your essay should draw parallels between the two historical periods.”
エッセイでは、2つの歴史的時代の類似点を見つけて結びつけるべきだ。
“It's fun to draw parallels between sports strategy and business.”
スポーツ戦略とビジネスの類似点を見つけるのは面白い。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →