draw parallels
Significado · Meaning
encontrar y aplicar semejanzas entre distintos campos
Cómo se usa · Usage
Sirve para comparar dos contextos y mostrar semejanzas útiles: historia y presente, biología y ciudades, o una experiencia de un equipo aplicada a otro.
Matiz · Nuance
La traducción puede sonar como simplemente “comparar semejanzas”. En inglés, draw parallels es más académico: implica conectar campos, épocas o casos para sacar una lectura útil, no solo decir que dos cosas se parecen.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una comparación”, muchos escriben “make parallels between”. En inglés la colocación fija es “draw parallels between”; “make a comparison” sí existe, pero cambia el tono.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The speaker drew parallels between biology and city planning.”
El orador trazó paralelismos entre la biología y la planificación urbana.
“Your essay should draw parallels between the two historical periods.”
Tu ensayo debería trazar paralelismos entre los dos periodos históricos.
“It's fun to draw parallels between sports strategy and business.”
Es divertido trazar paralelismos entre la estrategia deportiva y los negocios.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- strategy→sᴅrategy/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →