Significado · Meaning
evaluar en una escala
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “rate on” cuando evalúa algo según un criterio o una escala clara. En el trabajo, se puede rate applicants on teamwork; en clase, rate an essay on grammar; en la vida diaria, rate a restaurant on cleanliness. Se confunde con “rank”: “rate” da una puntuación, “rank” ordena de mejor a peor. Frase típica: rate something on a five-point scale.
Matiz · Nuance
“Rate on” implica asignar una puntuación conforme a un criterio o una escala, no simplemente expresar una opinión. En “Users rated the app on ease of use”, “on” introduce el aspecto evaluado. La valoración puede ser favorable o desfavorable.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The presentation was rated in clarity” copia el uso amplio de “en” para indicar un aspecto. En inglés corresponde “The presentation was rated on clarity”. Para una escala, se dice “on a scale of 1 to 10”, no “in a scale”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Rate each response on a five-point scale.”
Califica cada respuesta en una escala de cinco puntos.
Al hablar rápido, suena así
- Rate→Raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- response on→response‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We rated the options on clarity.”
Calificamos las opciones según su claridad.
Al hablar rápido, suena así
- rated→raᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- options on→options‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He rated the examples on relevance.”
Él calificó los ejemplos según su relevancia.
Al hablar rápido, suena así
- rated→raᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- examples on→examples‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →