意味 · Meaning
強気で交渉する
使い方 · Usage
価格、契約条件、退職条件、政治的な取引など、利害の大きい交渉で譲歩を控え、圧力をかけて自分に有利な結果を得ようとするときに使います。法的手段を示唆する、期限を厳しく区切る、条件を突きつけるといった強硬策が典型です。単に懸命に取り組む意味ではなく、対立や関係悪化も辞さない姿勢を表します。友人への軽い頼み事には大げさで、企業間交渉、労使問題、政治の駆け引きに適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「強気に出る」よりも、相手へ計算ずくの圧力をかける対決的な響きがあります。“They’re playing hardball now.”なら、柔軟な話し合いをやめ、厳しい条件や戦術へ切り替えたという意味です。毅然とした交渉力として肯定することも、威圧的な態度として批判することもできます。単なる「断固とした態度」のつもりで使うと、意図以上に攻撃的に受け取られる場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ボール」を数えられる物として捉え、“play a hardball”としないようにします。交渉上の慣用句は無冠詞の“play hardball”です。相手には“play hardball with suppliers”のように“with”を使います。また、“We should play hardball with the client.”は関係悪化も覚悟する響きがあるため、少し強く出るだけなら“take a firmer line”が穏当です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The supplier may play hardball on the renewal fee.”
供給業者は更新料で強気に出るかもしれません。
“We do not need to play hardball yet; ask for clarification first.”
まだ強気に出る必要はありません。まず説明を求めましょう。
“The negotiation plan explains when to play hardball.”
その交渉計画は、いつ強気に出るべきかを説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →