意味 · Meaning
怒っている人をなだめる、落ち着かせる
使い方 · Usage
怒りや強い不満を抱く人や集団に対し、謝罪、譲歩、補償などを与えて反発を和らげようとする場面で使う、やや硬い動詞です。企業が苦情を訴える顧客へ返金を提案する場合や、政府が批判者や抗議者の不満を抑えようとする場合などに適します。悲しんでいる人を慰めるというより、対立が広がらないよう相手の怒りを鎮める行為に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
「なだめる」に近い一方、相手を深く理解するより、当面の怒りを収めるため計算して対応する響きを帯びることがあります。会社がクーポンで顧客を“placate”したなら、根本問題を解決せず不満を抑えただけという批判もにじみます。“comfort”は悲しみや苦痛に寄り添う語であり、怒りや反発を対象とするこの語とは感情の種類が違います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「問題を鎮める」につられて、問題そのものを目的語にしがちですが、“placate”の目的語は通常、怒っている人や集団です。“placate the problem”ではなく、“placate the angry customer”とします。また、優しく慰める意味で安易に使うと打算的に響くため、悲しむ友人なら“comfort”を選び、怒りへの対応と区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The account lead used clear figures to placate the clients during the presentation.”
担当責任者は発表中、明確な数字を使って顧客をなだめた。
“A brief apology helped placate the team after the room booking failed.”
会議室の予約が失敗した後、短い謝罪がチームをなだめるのに役立った。
“The cafe offered free tea to placate guests after the long wait.”
カフェは長い待ち時間の後、客をなだめるために無料のお茶を出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →