Significado · Meaning
calmar o apaciguar a una persona enojada
Cómo se usa · Usage
Placate se usa cuando intentas calmar a alguien molesto: disculparte con un cliente, mostrar datos al jefe, ofrecer una concesión en una reunión. Puede sonar estratégico, no solo amable.
Matiz · Nuance
“Placate” se usa cuando alguien intenta reducir el enfado o la oposición, a menudo mediante una concesión calculada. En “They lowered the fee to placate critics”, no se sugiere una solución completa. Se distancia de “comfort”, que expresa consuelo ante la tristeza, y de “calm”, que es más neutral.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “placate to the customers” es incorrecto: este verbo es transitivo y exige objeto directo, como en “The refund placated the customers”. La correspondencia española con “calmar a alguien” puede inducir a conservar la preposición “a”. Tampoco debe confundirse con “please”, pues apaciguar no equivale necesariamente a complacer.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The account lead used clear figures to placate the clients during the presentation.”
El responsable de la cuenta usó cifras claras para apaciguar a los clientes durante la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- lead used→lead‿usedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- placate→placaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A brief apology helped placate the team after the room booking failed.”
Una breve disculpa ayudó a calmar al equipo después de que falló la reserva de la sala.
Al hablar rápido, suena así
- brief apology→brief‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- placate→placaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- team after→team‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cafe offered free tea to placate guests after the long wait.”
El café ofreció té gratis para apaciguar a los clientes después de la larga espera.
Al hablar rápido, suena así
- cafe offered→cafe‿offeredEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- placate→placaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- guests after→guests‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →