意味 · Meaning
確定する、正確に突き止める
使い方 · Usage
pin down は、あいまいな予定、原因、数字、詳細、相手の返答などを、はっきり確定させるときに使います。日程を決める、障害の原因を突き止める、証言を明確にする、価格や約束を相手から具体的に引き出す場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
ピンで留めるイメージから、動いたりぼやけたりしているものを固定する感覚があります。decide は決める行為そのものですが、pin down は不確かな情報や逃げる相手を具体的な一点に落とし込む響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜について確定する」につられて pin down on the date としがちですが、普通は pin down the date です。人を目的語にする場合は pin him down on a price のように、人の後に on を置きます。
類義語との違い
confirmすでに決まっている予定や事実が正しいか確認する意味が中心です。
determine調査や判断で結論を出す硬めの語で、報告書や分析に向きます。
identify原因、人、項目などが何かを特定する語で、確定の交渉感は弱めです。
settle日時や条件を決着させる意味があり、迷いや争点が片づく感じがあります。
例文 · Examples
💡 meeting
“We still need to pin down the launch date.”
まだローンチの日を確定する必要があります。
💡 email
“Could you pin down the exact cost?”
正確な費用を突き止めてもらえますか。
🤝 interview
“It is hard to pin down one reason for success.”
成功の理由を一つに特定するのは難しいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
pin down the details詳細を確定する
pin down a date日付を確定する
pin down the cause原因を突き止める
pin someone down on a commitment相手に約束を明言させる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →