意味 · Meaning
(大量の仕事を)精力的に片付ける
使い方 · Usage
大量のメール、長い報告書、たまった事務作業など、重くて骨の折れる対象を、途中で投げ出さず力強く処理し続ける場面で使います。速さだけでなく、分量や難しさに負けず前へ進む姿勢が感じられます。仕事以外でも、分厚い本を読み切る場合や大量の食事を平らげる場合に使えますが、丁寧な依頼文では少し荒々しく響くことがあります。
ニュアンス · Nuance
畑をすきで押し進むような力強い像があり、「大量のものをどんどん片付ける」「骨を折って読み進める」に近い表現です。“finish”のように完了だけを述べるのではなく、対象の重さと持続的な努力を示します。必ずしも雑に処理する意味ではなく、注意深くても使えますが、楽しく軽やかに進んだという印象は通常ありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「勢いよく」の部分だけを捉え、雑に飛ばし読みする意味だと思うのは誤りです。“plow through a report”は、長い報告書を粘り強く最後まで読む場合にも使えます。また、日本語では目的語を省けても、英語で“I plowed through”だけでは対象が不明瞭になりがちです。取引先への文面では“review carefully”のほうが丁寧です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I plowed through my inbox before the morning meeting.”
朝の会議の前に、受信箱を一気に片付けました。
“We plowed through the remaining agenda items.”
私たちは残りの議題を一気に片付けました。
“She plowed through receipts during lunch.”
彼女は昼食中に領収書を一気に片付けました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →