뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
plow through는 양이 많거나 지루하거나 어려운 일을 멈추지 않고 밀어붙여 처리한다는 뜻이다. 밀린 이메일 수백 통을 처리하거나, 긴 계약서를 끝까지 읽거나, 마감 전까지 보고서를 계속 작성하는 장면에 잘 맞는다. 속도보다 버티며 진행한다는 느낌이 중요하고, 일이 즐겁거나 가볍다는 뉘앙스는 거의 없다. 미국식 철자는 plow through가 흔하고, 영국식으로는 plough through도 보인다. 사람이나 장애물을 물리적으로 뚫고 지나간다는 뜻도 있지만, 일상 업무에서는 문서, 과제, 식사, 업무량에 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 꾸역꾸역 해치우다, 밀어붙여 처리하다와 가깝다. 긍정적으로는 집중력과 실행력을 보여 주지만, 동시에 피곤하고 무거운 일을 억지로 진행한다는 색도 있다. 한국어 화자가 finish와 같은 뜻으로 쓰면 과장될 수 있다. I plowed through the novel이라고 하면 재미있어서 단숨에 읽었다기보다 분량이 많아도 계속 읽어냈다는 느낌이 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
plow through를 빠르게 대충 처리하다로만 이해하면 안 된다. 꼼꼼히 읽으며 끝까지 처리하는 경우에도 쓸 수 있다. 또한 목적어가 필요할 때가 많아 I plowed through라고만 말하면 무엇을 처리했는지 빠져 어색할 수 있다. 업무 메일에서는 I’ll plow through your proposal이 다소 투박하게 들릴 수 있어 review your proposal carefully가 더 정중하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I plowed through my inbox before the morning meeting.”
아침 회의 전에 받은 메일을 몰아서 처리했습니다.
“We plowed through the remaining agenda items.”
남은 안건들을 밀어붙여 처리했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remaining agenda→remaining‿agenda이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- items→iᴅemst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She plowed through receipts during lunch.”
그녀는 점심시간에 영수증들을 몰아서 처리했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →