뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
play hardball은 협상, 정치, 회사 내 갈등, 법적 분쟁에서 상대에게 양보하지 않고 강한 압박 전략을 쓸 때 쓴다. 임대료 협상에서 집주인이 보증금 전액과 긴 계약 기간을 고집하거나, 회사가 퇴직 조건을 두고 변호사를 내세우며 밀어붙이는 장면이 전형적이다. 단순히 열심히 하다라는 뜻이 아니라, 규칙 안에서든 때로는 거칠게 보일 정도로 강경한 태도를 취한다는 말이다. 친구 사이의 가벼운 부탁에는 과하고, 이해관계가 걸린 거래나 권력 싸움에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 강경하게 나가다와 비슷하지만, 영어에서는 약간 대결적이고 계산적인 인상이 있다. 칭찬으로도 비판으로도 쓰일 수 있으며, They are playing hardball now라고 하면 상대가 더 이상 부드럽게 협상하지 않겠다는 신호를 보냈다는 뜻이다. 한국어 화자가 단순히 단호하다를 표현하려고 쓰면 지나치게 공격적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
play hardball with someone이라고 해야 자연스럽고, play a hardball처럼 관사를 넣으면 보통 틀린다. 스포츠를 실제로 한다는 뜻으로 오해하면 안 된다. 또한 상사에게 We should play hardball with the client라고 말하면 관계 손상까지 감수하자는 뉘앙스가 생기므로, 가벼운 가격 조정에는 take a firmer line이 더 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The supplier may play hardball on the renewal fee.”
공급업체가 갱신 수수료에서 강경하게 나올 수 있습니다.
“We do not need to play hardball yet; ask for clarification first.”
아직 강경하게 나갈 필요는 없습니다. 먼저 설명을 요청하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- yet ask→yet‿ask이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- clarification→clarificaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The negotiation plan explains when to play hardball.”
협상 계획은 언제 강경하게 나갈지 설명합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- negotiation→negoᴅiationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- plan explains→plan‿explains이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →