意味 · Meaning
誠意なく形式的に行う
使い方 · Usage
本来は注意や誠意を要する行為を、義務だからというだけで最低限に済ませた様子を表す形容詞です。心のこもらない謝罪、形だけの点検、そっけないうなずき、十分に検討していない回答などに使います。手続き自体は行われたものの、実質的な努力が欠けていたと報告書や批評で指摘する際に便利です。相手へ直接使うと、無関心で雑だったという強い非難に聞こえます。
ニュアンス · Nuance
「形式的な」と訳されても、中立的な“formal”とは異なり、「仕方なく、心を込めずに済ませた」という否定的評価を含みます。「おざなりな」「通り一遍の」に近く、単に短時間だっただけでなく、関心や配慮の不足が感じられる語です。“routine”も決まりきった行為を表しますが、それ自体は悪くありません。この語には態度への批判がはっきりあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「形式的」を機能的・公式という意味に捉え、“perfunctory”を肯定的な標準手続きに使うと誤りです。“a perfunctory apology”は正式な謝罪ではなく、心のこもらない謝罪です。人そのものより行動や反応を修飾し、“He gave a perfunctory reply.”のように使います。中立的な公式手続きなら“formal”や“standard”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The apology sounded perfunctory and did not address the complaint.”
その謝罪は形式的に聞こえ、苦情に正面から応えていなかった。
“A perfunctory review will not catch these recurring errors.”
形式的なレビューでは、こうした繰り返し起きるミスは見つけられない。
“Avoid giving perfunctory answers to behavioral questions.”
行動面の質問に形式的な答えをするのは避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →