意味 · Meaning
名札
使い方 · Usage
人の名前を周囲に示すため、服、首掛け、机、かばんなどに付ける名札や名前札を指す。学校初日、研修会、見学、受付など、初対面の人が互いの名前を確認する場面でよく使う。“Please wear your name tag.”は名札を着用する指示である。連絡先や役職を交換する名刺は含まず、その場合は別の語を用いる。紙のシール型からプラスチック製まで形は問わない。
ニュアンス · Nuance
日本語の「名札」や「名札シール」に近いが、“name tag”は胸に付ける硬い札だけでなく、かばんの札や首から下げる簡単な名前表示にも使える。一方、日本で「ネームカード」と呼ばれる机上札や名刺をそのまま“name card”とすると、地域や文脈によって意味が安定しない。人に名前を見せて呼んでもらうための表示なら“name tag”が明確である。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ネームカード」を直訳して学生の名札を“name card”と呼ぶと、名刺や名前を書いたカードのように聞こえることがある。身に付ける名札なら“name tag”を使う。「シャツに名札を付ける」は“put a name tag on your shirt”で、“to your shirt”に固定しない。名札へ名前を書く場合も“write your name on the name tag”と“on”を使う。
類義語との違い
例文 · Examples
“Put your name tag where everyone at the table can see it.”
テーブルの全員が見える場所に名札を置いてください。
“The name tag helps people remember your name at events.”
名札はイベントで人々があなたの名前を覚えるのに役立ちます。
“Please wear your name tag during the visitor tour.”
見学ツアーの間は名札をつけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →