意味 · Meaning
長い期間にわたって存在または継続してきた
使い方 · Usage
何年も続いてきた伝統、懸念、紛争、関係、前提など、継続期間そのものが重要な対象を説明します。“a longstanding dispute”のように、通常は名詞の直前に置きます。研究で従来の前提を覆す場面や、組織が長年の課題を解決したと報告する場面にも適しています。過去から現在まで存続してきたものに使い、一時的な状態には用いません。
ニュアンス · Nuance
単に古いだけでなく、過去から現在まで長く存在し、その間に影響力や重要性が積み重なった印象を与えます。伝統や信頼関係のような好ましいものにも、問題や対立のような好ましくないものにも使え、語自体は中立です。日本語の「長期的な」は将来の計画にも使えますが、“longstanding”はすでに長く続いている点が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「十年来の」を直訳して“a ten-years longstanding dispute”と期間を重ねるのは誤りです。“a ten-year dispute”または“a longstanding dispute”とします。また、“long standing”と二語にすると「長時間立っている」とも読めます。名詞を修飾して「長年の」という意味にする場合は、通常“longstanding tradition”のように一語で書きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lunch meeting reopened a longstanding debate about authorship.”
昼食会で、著者をめぐる長年の論争が再燃した。
“The revision addresses a longstanding concern raised by reviewers.”
今回の修正では、査読者が長年指摘してきた懸念に対応しています。
“My research challenges a longstanding assumption about rural migration.”
私の研究は、農村部からの移住に関する長年の前提に異議を唱えています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →