longstanding
Significado · Meaning
que existe o continúa desde hace mucho tiempo
Cómo se usa · Usage
En una reunión de una empresa hispanohablante, "a longstanding issue" identifica un problema que ha persistido durante años y bajo distintos equipos, no una dificultad reciente. También describe relaciones, costumbres, disputas o creencias que vienen del pasado y siguen vigentes; normalmente se coloca inmediatamente antes del sustantivo.
Matiz · Nuance
“Longstanding” describe algo que lleva mucho tiempo vigente y cuya duración sigue siendo relevante. No es positivo ni negativo por sí solo: puede modificar tanto una amistad como un conflicto, y expresa más continuidad que simplemente antiguo en español.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “a longstanding relationship of ten years” puede sonar redundante si solo se informa la duración; resulta más preciso “a ten-year relationship”. No debe hacerse concordar el adjetivo: “longstandings concerns” es incorrecto; se usa “longstanding concerns”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lunch meeting reopened a longstanding debate about authorship.”
La reunión durante el almuerzo reabrió un antiguo debate sobre la autoría.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reopened a→reopened‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- about authorship→about‿authorshipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The revision addresses a longstanding concern raised by reviewers.”
La revisión aborda una preocupación planteada desde hace tiempo por los revisores.
“My research challenges a longstanding assumption about rural migration.”
Mi investigación cuestiona una suposición arraigada sobre la migración rural.
Al hablar rápido, suena así
- challenges a→challenges‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- longstanding assumption→longstanding‿assumptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →