意味 · Meaning
難しい問題を避けず積極的に取り組む
使い方 · Usage
難しさ、不確実性、変化、役割などから退かず、積極的に受け入れて行動の力に変える場面で使います。組織が不透明な状況で小さな実験を進める場合や、本人が指導者としての役割を深く引き受ける場合に自然です。比較的新しい口語的な比喩なので、インタビュー、随筆、リーダーシップ記事には合いますが、厳格な論文では控えめにします。
ニュアンス · Nuance
もとは体をある方向へ傾ける動作で、比喩では負担のある方向にもあえて踏み込む感覚を表します。「受け入れる」だけでなく、不快さや批判まで成長の材料として利用する前向きさがあります。“confront”ほど対決的ではなく、“embrace”より行動的です。ただし流行のビジネス表現に聞こえることもあり、単に問題を解決したという意味ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リーン」が細身や効率化を連想させても、この句に無駄削減の意味はありません。また、“lean on”は「頼る」「圧力をかける」で別物です。“lean into a challenge”は課題へ積極的に取り組むことですが、解決完了を示す“solve”の代わりにはなりません。硬い研究文で何度も使うと、口語的すぎる印象になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The tutor encouraged us to lean into the complex part of the debate.”
講師は議論の複雑な部分に積極的に取り組むよう促した。
“Over lunch, we decided to lean into the tension between the sources.”
昼食中、私たちは資料間の緊張に積極的に取り組むことにした。
“Your essay should lean into the contradiction rather than avoid it.”
エッセイは、その矛盾を避けるのではなく積極的に扱うべきだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →