Significado · Meaning
abordar activamente un problema difícil en lugar de evitarlo
Cómo se usa · Usage
Se usa para animar a enfrentar algo difícil en vez de evitarlo: hablar claro en una reunión, revisar la parte débil de un ensayo o estudiar a fondo un tema confuso. Suena cercano y activo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “inclinarse hacia” confunde porque no habla del cuerpo. “Lean into” significa aceptar y abordar algo difícil en vez de evitarlo; suena moderno, activo, de coaching o trabajo colaborativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “apoyarse en”, se dice “lean on uncertainty”. En inglés eso suena como depender de ella. Para enfrentarla activamente, usa into: “We need to lean into uncertainty.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The tutor encouraged us to lean into the complex part of the debate.”
El tutor nos animó a abordar de frente la parte compleja del debate.
Al hablar rápido, suena así
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- encouraged us→encouraged‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lean into→lean‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- part of→part‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, we decided to lean into the tension between the sources.”
En el almuerzo, decidimos abordar de frente la tensión entre las fuentes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lean into→lean‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your essay should lean into the contradiction rather than avoid it.”
Tu ensayo debería abordar la contradicción en lugar de evitarla.
Al hablar rápido, suena así
- Your essay→your‿essayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lean into→lean‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than avoid→than‿avoidEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →