Significado · Meaning
dejar al descubierto un problema o una estructura oculta
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una falla, crisis o ejemplo deja visible algo oculto: una debilidad del plan, una contradicción en una política o la verdad incómoda de una relación.
Matiz · Nuance
“Dejar al descubierto” puede sonar físico o literal, como quitar una tapa. Lay bare tiene tono escrito y analítico: una prueba, crisis o ejemplo revela algo profundo, incómodo o estructural que antes no se veía.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “dejar al descubierto”, se dice “the report left discovered the problem”. En inglés no se calca así. Use “laid bare the problem” o, más neutro, “revealed the problem”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The failed test laid bare a weakness in the model.”
La prueba fallida dejó al descubierto una debilidad del modelo.
Al hablar rápido, suena así
- bare a→bare‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- weakness in→weakness‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, the example laid bare a hidden problem in the policy.”
Durante el almuerzo, el ejemplo dejó al descubierto un problema oculto de la política.
Al hablar rápido, suena así
- bare a→bare‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- problem in→problem‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your comparison lays bare the gap between promise and practice.”
Tu comparación deja al descubierto la brecha entre la promesa y la práctica.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →