뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lay bare는 감춰져 있던 사실, 구조, 문제, 감정 등을 드러내어 더 이상 숨길 수 없게 만든다는 뜻이다. 학술·저널리즘 문맥에서는 the crisis laid bare inequalities in the health system처럼 위기가 기존 불평등을 노출했다는 식으로 쓴다. 사람이 의도적으로 비밀을 폭로할 때도 가능하지만, 사건이나 자료가 숨은 패턴을 드러냈다는 무생물 주어와도 잘 어울린다. reveal보다 더 강하고, 드러난 내용이 불편하거나 취약한 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '드러내다'보다 lay bare는 덮개를 벗겨 민낯을 보이게 한다는 이미지가 있다. 그래서 lay bare assumptions는 논의 밑에 깔린 전제를 적나라하게 보인다는 뜻이고, lay bare vulnerability는 취약성이 노출된다는 뜻이다. 감정적으로는 비판적이고 선명하다. 단순히 정보를 공개하는 disclose와 달리, 이전에는 가려져 있던 구조적 문제나 진실이 피할 수 없게 보인다는 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
lay의 과거형은 laid이므로 'the report lay bare'가 아니라 과거라면 the report laid bare가 맞다. bare를 bear로 쓰는 철자 오류가 흔하다. lay bare는 목적어가 필요하다. lay bare the problem처럼 쓴다. 너무 사소한 사실에는 과장되어 들릴 수 있으므로 hidden assumptions, structural inequalities, deep tensions처럼 무게 있는 대상과 잘 맞는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The failed test laid bare a weakness in the model.”
실패한 시험은 모델의 약점을 드러냈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bare a→bare‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- weakness in→weakness‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“During lunch, the example laid bare a hidden problem in the policy.”
점심 중에 그 예시는 정책의 숨은 문제를 드러냈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bare a→bare‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- problem in→problem‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your comparison lays bare the gap between promise and practice.”
당신의 비교는 약속과 실제 사이의 차이를 드러냅니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →