legislation
Significado · Meaning
legislación, actividad legislativa
Cómo se usa · Usage
Legislation se usa para hablar de leyes aprobadas por una autoridad o del proceso de crear leyes, sobre todo en noticias, informes y políticas públicas. En el trabajo: revisar tax legislation; en la escuela: analizar education legislation; en la vida diaria: leer housing legislation antes de rentar. Se confunde con law: law puede ser una ley concreta; legislation suele referirse al conjunto o marco legal. Frase común: pass legislation.
Matiz · Nuance
“Legislation” se parece a “legislación”, pero no siempre equivale a una ley concreta. En “privacy legislation”, alude al conjunto de normas o a la actividad legislativa; “law” puede nombrar una ley individual. Tiene un tono institucional y formal, por lo que “company legislation” resulta excesivo si solo se habla de reglas internas de una empresa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “the government passed a new legislation” reproduce el uso contable que a veces admite “una legislación” en español. En inglés suele decirse “passed new legislation” o “passed a piece of legislation”. Tampoco conviene llamar “legislation” a cualquier norma: “The school introduced a new policy” es más preciso para una regla institucional interna.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Recent legislation changed school funding rules.”
La legislación reciente cambió las reglas de financiamiento escolar.
“The report must reflect the new legislation.”
El informe debe reflejar la nueva legislación.
“Please add a citation for the legislation.”
Por favor, agrega una cita para la legislación.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- citation→ciᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- legislation→legislaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →