legitimate
Significado · Meaning
legítimo; justo y digno de reconocimiento
Cómo se usa · Usage
Legitimate se usa si una razón, queja o petición tiene base y merece atención. Sirve en reuniones, reglas, atención al cliente o para reconocer que una preocupación sí es razonable.
Matiz · Nuance
“Legitimate” abarca lo legal, lo auténtico y lo justificable según el contexto. “A legitimate complaint” es una queja fundada, no solo permitida por la ley; “legal complaint” orientaría la interpretación hacia el ámbito jurídico.
⚠️ Errores comunes en español
Aunque “legítimo” es un cognado cercano, “a legitimate person” rara vez significa simplemente “una persona honrada”. Conviene especificar la condición: “She is the legitimate owner”. Para “legalizar”, el verbo habitual es “legalize”, no “legitimate”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presenter treated student complaints as legitimate evidence of design problems.”
El presentador trató las quejas de los estudiantes como evidencia legítima de problemas de diseño.
Al hablar rápido, suena así
- treated→ᴅreated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- complaints as→complaints‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- legitimate→legiᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- evidence of→evidence‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The board asked whether the request was legitimate under the rules.”
La junta preguntó si la solicitud era legítima según las reglas.
Al hablar rápido, suena así
- board asked→board‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- legitimate→legiᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, Ana said criticism is legitimate when it is evidence-based.”
Durante el almuerzo, Ana dijo que la crítica es legítima cuando se basa en evidencia.
Al hablar rápido, suena así
- lunch Ana→lunch‿anaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- legitimate→legiᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- when it→when‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is evidence→is‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →