legitimacy
Significado · Meaning
grado en que una institución, afirmación o autoridad se reconoce como legítima
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de si una autoridad, decisión o método se considera válido y aceptable: un gobierno, una evaluación, un estudio o la voz de un experto ante una comunidad.
Matiz · Nuance
“Legitimacy” abarca aceptación social, justificación moral o autoridad reconocida, mientras que “legality” se limita más al cumplimiento de la ley. “A crisis of legitimacy” describe una pérdida de confianza, no necesariamente una infracción legal.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “the legal legitimacy of the act” puede ser redundante si solo se quiere indicar conformidad con la ley; en ese caso conviene “the legality of the act”. Además, “a legitimacy reason” debe sustituirse por “a legitimate reason”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The study examines the legitimacy of informal assessment.”
El estudio examina la legitimidad de la evaluación informal.
Al hablar rápido, suena así
- legitimacy→legiᴅimacy/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of informal→of‿informalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We discussed how legitimacy is built in peer review.”
Discutimos cómo se construye la legitimidad en la revisión por pares.
Al hablar rápido, suena así
- legitimacy→legiᴅimacy/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- built in→built‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The argument needs clearer support for legitimacy.”
El argumento necesita un respaldo más claro de su legitimidad.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- legitimacy→legiᴅimacy/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →