Significado · Meaning
dar más peso o credibilidad a un argumento o una explicación
Cómo se usa · Usage
Lend weight to se usa cuando una prueba vuelve más creíble una idea: datos que apoyan una hipótesis, un testigo que refuerza un relato o un segundo caso que fortalece una interpretación.
Matiz · Nuance
“Dar peso” sí existe en español, pero en inglés “lend weight to” suena más académico que conversacional. No significa probar definitivamente, sino hacer que una hipótesis, explicación o argumento parezca más sólido.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “dar credibilidad a”, algunos escriben “The interviews give credibility to the findings.” Es comprensible, pero menos idiomático en registro académico que “The interviews lend weight to the findings.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interviews lend weight to the survey findings.”
Las entrevistas dan peso a los hallazgos de la encuesta.
“The second case lends weight to this interpretation.”
El segundo caso da peso a esta interpretación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this interpretation→this‿interpretationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The attached evidence lends weight to your argument.”
La evidencia adjunta da peso a tu argumento.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your argument→your‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →