意味 · Meaning
～に重みを加える、～を裏付ける
使い方 · Usage
研究結果、証言、観察事実などが、ある主張や仮説の説得力を高めると述べる際に使います。論文や報告書で、得られた証拠が結論を完全に証明するほどではないものの、その解釈を以前より信頼できるものにする場合に適しています。日常的な“support”よりやや改まっており、複数の根拠を慎重に積み重ねる分析的な文章によく合います。
ニュアンス · Nuance
ここでの“weight”は物理的な重さではなく、意見や判断が持つ重要性・説得力です。“prove”のような決定的な立証ではなく、証拠が加わって特定の見方がより有力になる程度を表します。日本語の「重みを貸す」と直訳するのではなく、「裏付けを与える」「説得力を増す」と捉えると、断定を避ける慎重な語感がつかめます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
前置詞を“for”にして“lend weight for”とせず、“lend weight to”とします。また、“weight”の前に冠詞を置いた“lend a weight to”も通常は誤りです。日本語の「裏付ける」を強く解釈して「証明する」と訳すと、証拠の確実性を誇張します。主語には意見そのものより、“evidence”や“findings”など根拠となるものを置くのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The interviews lend weight to the survey findings.”
それらのインタビューは調査結果を裏付けます。
“The second case lends weight to this interpretation.”
2つ目の事例はこの解釈を裏付けます。
“The attached evidence lends weight to your argument.”
添付の証拠はあなたの主張に重みを加えます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →