意味 · Meaning
〜を支持してまとまる
使い方 · Usage
複数の人や団体が、候補者、指導者、政策、提案などへの支持を示し、同じ陣営としてまとまる場面で使います。選挙、党内協議、労使交渉、株主投票など、立場の選択が見える状況に適した表現です。物理的に後ろへ並ぶ意味もありますが、報道や政治分析では、ばらばらだった支持者が特定の対象を中心に結集する動きを描くことが多くあります。
ニュアンス · Nuance
“support”よりも、複数の支持者が一つの方向へ並ぶ集団的な動きが感じられます。“agree with”のような個人的同意より、公に陣営を形成する響きが強い語です。日本語の「後ろにつく」は従属や追随を連想させることがありますが、必ずしも消極的な服従ではありません。共通の候補や方針を支えるために勢力がまとまる過程を表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“line up”を「列に並ぶ」とだけ覚えていると、“Voters lined up behind the candidate.”を投票所の物理的な列だと誤読しがちです。この文脈では候補への支持を意味します。また、“line up with”は意見や位置が一致する意味で、“line up behind”とは異なります。個人の軽い好みなら、集団的結集を示すこの表現より“support”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Most participants lined up behind the need for clearer guidance.”
大半の参加者は、より明確な指針の必要性を支持してまとまった。
“The evidence lines up behind the second explanation.”
証拠は2つ目の説明を支持している。
“The committee lined up behind the revised timetable.”
委員会は修正された日程を支持してまとまった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →