意味 · Meaning
待つ、つかまる
使い方 · Usage
“hold on”は、相手に少し待ってもらうときや、電話を切らずに待ってもらうときに使う会話表現です。確認のため席を外す前に「ちょっと待って」と伝える場面や、電話を担当者へつなぐ場面でよく聞かれます。また、乗り物が揺れるときに手すりへしっかりつかまるよう指示する意味もあります。急な停止を求める響きがあるので、丁寧さが必要なら“please”を添えます。
ニュアンス · Nuance
“hold”の「つかんで保つ」という感覚から、会話では今の状態のまま一時停止し、物理的には離れないようつかまる意味になります。日本語の「ちょっと待って」に近いものの、強い口調の“Hold on.”は制止やいら立ちにも聞こえます。“wait”よりその場で即座に待たせる感じがあり、電話では回線を保つ意味も自然に伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「電話を切らないで」を“Don’t cut.”と直訳するのは不自然で、“Please hold on.”や“Please stay on the line.”と言います。実際につかむ対象には“hold on to the rail”のように“to”が必要です。“Hold on me.”は「私を待って」にはならないため、その意味では“Wait for me.”を使います。
類義語との違い
wait時間の長短を問わず待つことを表す最も一般的な語で、幅広い場面に使えます。
hang on少し待つよう求めるくだけた表現で、“hold on”より軽く響くことがあります。
stay on the line電話の回線を切らずに待つよう明確に伝える、案内向きの表現です。
grip手で物を強く握る動作を表し、待つという会話上の意味では使いません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Hold on, I need one more minute.”
待って、あと1分必要です。
💡 lunch
“Hold on to your tray carefully.”
トレーをしっかり持っていてください。
💡 email
“Please hold on before sending it.”
送る前に少し待ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
hold on a secondちょっと待つ
please hold onそのままお待ちください
hold on to the rail手すりにつかまる
hold on for a moment少しの間待つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →