意味 · Meaning
休日、祝日、休暇
使い方 · Usage
祝日や記念日など、仕事や学校が休みになる日を表します。クリスマスや国の祝日、連休中の予定、店の営業時間について話す場面でよく使われます。イギリス英語では旅行を含む個人の休暇も指し、“We’re going on holiday.”と言えます。アメリカ英語では、その意味には通常“vacation”を使い、“holiday”は社会的な祝日を指すことが多い語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ホリデー」は楽しい休日や旅行を連想させますが、英語では国が定めた祝日や宗教的な記念日も含む、より実務的な語です。“holiday season”は単なる休暇期間ではなく、主に年末の祝祭期を指します。また、“day off”は個人が勤務を休む日なので、社会全体の“holiday”とは区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「休暇へ行く」を“go to holiday”とは言いません。イギリス英語なら“go on holiday”、アメリカ英語なら“go on vacation”が自然です。また、日本語の「今日は休みです」を常に“Today is a holiday.”とすると、公的な祝日だという意味になりがちです。個人的な休みなら“I have the day off today.”と表します。
類義語との違い
vacation仕事や学校を離れて過ごす個人の休暇で、アメリカ英語では旅行休暇にも使います。
day off勤務や授業がない一日を指し、カレンダー上の公的な祝日である必要はありません。
break授業や仕事の合間の短い休憩から、季節ごとのまとまった休みまで表せます。
festival祭りや祝祭行事そのものを指し、その日が仕事の休みかどうかは問いません。
例文 · Examples
💼 work
“The office is closed on the holiday.”
事務所は祝日には閉まっている。
💡 travel
“We are going to Italy for our holiday.”
私たちは休暇でイタリアに行く。
💡 free time
“I relax at home during the holidays.”
私は休暇中は家でくつろぐ。
よく使う組み合わせ · Collocations
public holiday公休日
holiday season年末の祝祭期
national holiday国の祝日
holiday plans休暇の予定
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →