Significado · Meaning
esperar un momento; sujetarse
Cómo se usa · Usage
Hold on tiene dos usos frecuentes: pedir que alguien espere un momento o decirle que se sujete. En el trabajo, en una llamada, “hold on” significa espera tantito. En clase, un estudiante dice hold on mientras busca la página. En la vida diaria, en el autobús, “hold on to the rail” es agarrarse del tubo. No es igual que wait: wait solo es esperar; hold on también puede ser sujetarse. Frases: hold on a second, hold on tight.
Matiz · Nuance
“Esperar un momento” no cubre todo hold on. En inglés suena natural y hablado para pedir una pausa breve; con hold on to cambia a sujetarse físicamente, más concreto que simplemente esperar.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa “esperar” directamente, aparece “Hold on me a second”. Hold on no toma objeto persona así. La forma correcta es “Hold on a second” o más educado “Please hold on.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hold on, I need one more minute.”
Espera, necesito un minuto más.
Al hablar rápido, suena así
- Hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need one→need‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hold on to your tray carefully.”
Sujeta tu bandeja con cuidado.
Al hablar rápido, suena así
- Hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please hold on before sending it.”
Por favor, espera antes de enviarlo.
Al hablar rápido, suena así
- hold on→hold‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sending it→sending‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →