意味 · Meaning
～に取って代わられる、～に道を譲る
使い方 · Usage
古い制度・考え方・感情などが弱まり、別のものへ移り変わる場面で使います。論文では、従来の仮説が新しい説明に置き換わる過程や、社会の楽観的な空気が慎重さへ変わる様子を表せます。交通場面では車や人に道を譲る意味もありますが、抽象的な変化を描く用法も非常に一般的です。
ニュアンス · Nuance
「取って代わられる」という結果だけでなく、以前のものが退き、次のものが前面に出る流れを感じさせます。“be replaced by”より変化が自然で段階的に見え、“yield to”ほど圧力への屈服を強調しません。日本語の「道を譲る」から交通専用の表現だと思わないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は「道を与える」と考えて“give a way to”としがちですが、冠詞は不要です。また、主語が退く側なので方向を逆にしやすい点にも注意します。「旧方式が新方式に代わった」なら“Old methods gave way to new methods”であり、新方式を主語にすると意味が反対になります。
類義語との違い
replaceあるものを別のものに取り替える行為を直接表し、変化の過程は特に示しません。
yield圧力や説得を受けて譲歩する響きがあり、人や組織の判断にもよく使います。
supersede新しい規則や方式が旧来のものに代わって正式な地位を占める硬い語です。
evolve同じものが時間をかけて別の形へ発達することを表し、交代の対比は弱めです。
例文 · Examples
💡 meeting
“The old schedule gave way to a more flexible plan.”
古いスケジュールはより柔軟な計画に取って代わられました。
📊 presentation
“Traditional views gave way to more complex explanations.”
従来の見解はより複雑な説明に取って代わられました。
💡 email
“The draft structure has given way to a clearer format.”
草稿の構成はより明確な形式に取って代わられました。
よく使う組み合わせ · Collocations
give way to new methods新しい方法に取って代わられる
optimism gave way to caution楽観が慎重さへ変わった
tradition gives way to innovation伝統が革新へ移り変わる
give way to pressure圧力に屈する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →