意味 · Meaning
仕事を終える、退勤する
使い方 · Usage
一日の勤務を終える時刻を伝えたり、退勤後の約束を相談したりするときによく使います。“What time do you finish work?”と尋ねれば、その日の仕事が終わる時刻を確認できます。文脈によっては、担当している作業を完了する意味にもなります。ただし、仕事を終えた後も職場に残る可能性があるため、建物から出る行為そのものを表すとは限りません。
ニュアンス · Nuance
“finish”は続けていたことを終わらせる点に焦点があり、“finish work”は勤務の終了または仕事の完了を表します。無冠詞の“work”は仕事や勤務全般を指しますが、“the work”にすると、すでに話題に出た特定の作業を指します。日本語の「退勤する」より範囲が広く、職場を実際に立ち去ったことまでは含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「仕事を終える」の「を」に引かれて“finish the work”とすると、特定の作業を完成させた意味になり、毎日の退勤時刻には不向きです。“I finish work at five”のように無冠詞で言います。また“finish to work”とはせず、作業行為を終えたなら“I finished working on the report”のように動名詞を続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I finish work at five and can call afterward.”
私は5時に仕事が終わるので、その後なら電話できます。
“What time do you normally finish work?”
普段は何時に仕事が終わりますか？
“Finish work before shutting down the computer.”
コンピューターの電源を切る前に、仕事を終えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →