意味 · Meaning
物が燃えて出る炎や熱。または、その燃焼による災害。
使い方 · Usage
建物で火事が起きて避難する場面や、火災報知器が鳴ったときに、まず思い浮かべたい語です。キャンプでたき火をおこしたり、暖炉の前に集まったりする温かい場面にも登場します。動詞では「（職員を）解雇する」というまったく別の意味になります。“You're fired!”のようにドラマやニュースでもよく耳にするので、両方の意味をセットで覚えておきましょう。
ニュアンス · Nuance
炎そのものを指すときは数えられない名詞ですが、一件の火事を言うときは“a fire”と数えます。日本語の「火」は料理の火加減やたばこの火まで広く使えますが、英語では言い換えが必要です。「火を弱めて」は“turn down the heat”、「火を貸して」は“Do you have a light?”となります。“fire”は実際に燃え広がる炎のイメージが強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「コンロの火をつけて」を“Turn on the fire.”と訳すと、火事を起こすような妙な響きになります。“Turn on the stove.”が自然です。また「家が燃えている」を“The house is fire.”とするのは誤りです。“The house is on fire.”のように“on”が必要なので、前置詞を落とさないよう注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The small fire damaged our kitchen last night.”
昨夜、小さな火事で台所が損傷しました。
“What do you do when you see a fire?”
火事を見つけたら、どうしますか？
“Keep away from the fire near the door.”
ドアの近くにある火から離れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →