意味 · Meaning
指
使い方 · Usage
手から伸びる指を表し、指で物を示す、紙で指を切る、指輪を着ける位置を説明するときなどに使います。“point with your finger”や“cut my finger”のように動作と組み合わせるほか、“ring finger”なら薬指です。病院で痛む指を伝えたり、子どもが指を使って数を数えたりする場面でも欠かせない基本語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では親指も当然「指」に含めますが、英語の“finger”は親指を除く四本だけを指す場合があります。そのため五本を厳密に区別する場面では“four fingers and a thumb”と言えます。親指は“thumb”、足の指は“toe”と呼び分けるのが基本です。ただし日常的な総称として親指を含めて“fingers”と言う場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「親指」も日本語では指なので常に“finger”でよいと思いがちですが、一本を特定するなら“thumb”が正確です。また、「足の指」を“foot finger”とは言わず“toe”とします。「指を切った」は“cut finger”ではなく、“I cut my finger”のように誰の指かを示す所有格を付けるのが自然です。
類義語との違い
thumb手の外側にある短く太い親指です。ほかの指と向き合って物をつかむ働きをします。
toe足の先にある指を表します。日本語では同じ「指」でも、手の指とは語を分けます。
knuckle指そのものではなく、指を曲げる関節や、握ったときに突き出る節を指します。
digit手足の指をまとめて表せる専門的な語で、医学や科学の説明で使われることがあります。
例文 · Examples
💡 body
“I cut my finger with the knife.”
私はナイフで指を切りました。
💡 health
“My finger hurts a little.”
指が少し痛いです。
💡 daily
“She pointed with her finger.”
彼女は指で指しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
cut my finger指を切る
point with your finger指で示す
ring finger薬指
cross your fingers幸運を祈る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →