뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
finger는 손에 있는 손가락을 말하지만, 영어에서는 thumb을 따로 보는 경우가 많다. 무언가를 손가락으로 가리킬 때, 종이에 베였을 때, 반지를 끼는 손가락을 말할 때 쓴다. point with your finger, cut my finger, ring finger처럼 동작이나 위치와 함께 자주 나온다. 병원에서 어느 손가락이 아픈지 말하거나, 아이에게 손가락 수를 세게 할 때도 기본적으로 쓰이는 단어다.
뉘앙스 한국어 '손가락'은 엄지를 자연스럽게 포함하지만 영어 finger는 때때로 엄지를 제외한 네 손가락을 뜻한다. 그래서 five fingers라고 하면 문화나 문맥에 따라 어색하게 느끼는 사람도 있고, four fingers and a thumb처럼 구분해 말하기도 한다. 학습자는 thumb, finger, toe의 경계를 먼저 잡아야 오해가 줄어든다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
엄지를 무조건 finger라고만 말하면 상황에 따라 부정확할 수 있다. 엄지는 thumb이라고 하는 것이 가장 안전하다. 또 발가락을 finger라고 직역하지 말고 toe라고 해야 한다. 손가락을 베었다는 I cut my finger처럼 관사나 소유격을 붙이는 것도 중요하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I cut my finger with the knife.”
나는 칼에 손가락을 베였어요.
“My finger hurts a little.”
손가락이 조금 아파요.
“She pointed with her finger.”
그녀는 손가락으로 가리켰어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →