뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
fever는 병원 접수, 학교 보건실, 아이를 돌보는 집안 대화에서 체온이 정상보다 올라간 상태를 말할 때 쓰는 기본어다. 의사에게 증상을 설명하며 I have a fever라고 말하거나, 선생님이 학생을 집에 보내야 할지 판단하는 장면에서 자연스럽다. 뉴스나 일상 대화에서는 선거 열기, 유행에 대한 집단적 흥분처럼 몸의 병이 아닌 열광을 비유할 때도 보이지만, A1 단계에서는 먼저 실제 발열 상황에 익숙해지는 것이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '몸이 뜨겁다'를 영어로 옮기면 hot을 떠올리기 쉽지만, fever는 단순히 만졌을 때 따뜻하다는 감각이 아니라 의학적으로 열이 나는 상태에 가깝다. I am hot은 더위나 체감 온도 이야기처럼 들릴 수 있어 아픈 상황을 충분히 전달하지 못한다. 또 fever는 증상 이름이라 have와 잘 붙고, 체온계 숫자를 말할 때는 temperature가 따로 필요하다는 점도 구별해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
fever와 temperature는 함께 나오지만 같은 말이 아니다.
병원에서는 I have a fever로 증상을 말하고, My temperature is 39 degrees로 수치를 덧붙이면 뜻이 정확해진다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 I am hot이라고 하면 '더워요' 또는 '몸이 뜨거워요'처럼 애매하게 들린다. 아파서 열이 난다는 뜻은 I have a fever가 맞다. 체온이 높다는 말을 He has a high temperature로 할 수는 있지만, He has a temperature는 영국식에서는 발열이라는 뜻이 될 수 있어 지역 차이를 알아 두는 것이 좋다. 열이 내렸다는 말도 My fever went down처럼 fever를 주어로 삼는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The baby has a high fever.”
아기가 열이 높아요.
“I have a fever, so I feel weak.”
열이 나서 기운이 없어요.
“Take some medicine for your fever.”
열이 나니 약을 좀 먹어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →