뜻 · Meaning
한국어머리를 정돈하다
Englishto make your hair look neat
日本語髪を整える
Tiếng Việtchỉnh lại tóc
Españolarreglarse el pelo
이렇게 써요 · Usage
fix your hair는 흐트러진 머리를 손이나 빗으로 정돈한다는 뜻이다. 화상회의 전에 앞머리를 만질 때, 사진을 찍기 전에 거울을 보고 머리를 다듬을 때, 바람에 헝클어진 머리를 약속 장소에 들어가기 전 손볼 때 자연스럽다. 미용실에서 머리 스타일을 크게 바꾸는 일보다 짧고 즉석에서 하는 정돈에 가깝다.
뉘앙스 fix가 물건을 고친다는 뜻으로 익숙하면 머리를 수리한다는 이상한 느낌으로 받아들이기 쉽지만, 여기서는 '제대로 보이게 바로잡다'에 가깝다. 단정함을 회복하는 표현이라 격식 있는 자리 전의 작은 준비 느낌이 난다. 상대에게 말하면 외모를 지적하는 말이 될 수 있어 말투와 관계가 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
fix your hair
흐트러진 머리를 보기 좋게 정리하는 행동이다.
comb your hair
빗으로 머리를 빗는 구체적 동작을 말하므로 도구가 떠오른다.
do your hair
드라이, 스타일링, 묶기처럼 머리를 꾸미는 과정 전체를 포함해 더 넓다.
get a haircut
머리를 자르는 일이므로 단순 정돈과는 완전히 다르다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
repair your hair나 mend your hair처럼 물건 수리 동사를 쓰면 부자연스럽다. 또 fix hair라고 소유격을 빼면 누구 머리인지 흐려지므로 fix my hair, fix your hair처럼 말하는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
fix your hair in the mirror거울을 보며 머리를 정돈하다
fix my hair quickly내 머리를 빨리 정돈하다
fix your hair before the photo사진 전에 머리를 정돈하다
go fix your hair가서 머리 좀 정돈하다
관련 표현 · Phrases
fix your hair before~전에 머리를 정돈하다
예문 · Examples
💡 lunch
“Fix your hair before the client lunch.”
고객 점심 전에 머리를 정돈하세요.
💡 email
“The email says photos are today, so fix your hair.”
이메일에 오늘 사진 촬영이 있다고 하니 머리를 정돈하세요.
🤝 interview
“Fix your hair before the interview.”
면접 전에 머리를 정돈하세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →