finish work
Significado · Meaning
terminar de trabajar; salir del trabajo
Cómo se usa · Usage
Al organizar una cena, una llamada o el trayecto de regreso a casa, esta expresión sirve para decir a qué hora termina la jornada laboral. Según el contexto, también puede referirse a acabar las tareas pendientes, por lo que la mención de un horario o de un proyecto aclara el sentido.
Matiz · Nuance
“Finish work” señala el final de la jornada o la conclusión de la actividad laboral, pero no implica necesariamente salir del edificio. Sin artículo, “work” alude al trabajo en general; “the work” remite a una tarea específica ya identificada.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “salir del trabajo” como “I exit the work” resulta incorrecto, pues “exit” no expresa aquí el fin de la jornada. Lo natural es “I finish work at five”. Para una actividad concreta, se usa gerundio: “I finished working on the report”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I finish work at five and can call afterward.”
Termino de trabajar a las cinco y puedo llamar después.
Al hablar rápido, suena así
- work at→work‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- five and→five‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- call afterward→call‿afterwardEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What time do you normally finish work?”
¿A qué hora suele terminar de trabajar?
“Finish work before shutting down the computer.”
Termine el trabajo antes de apagar la computadora.
Al hablar rápido, suena así
- shutting→shuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- computer→compuᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →