Significado · Meaning
arreglarse el pelo
Cómo se usa · Usage
Fix your hair se dice cuando el pelo está despeinado, aplastado, mojado o fuera de lugar antes de ver a alguien. En el trabajo: antes de una comida con clientes. En la escuela: antes de la foto del grupo. En la vida diaria: después de quitarse una gorra o casco. No es cut your hair, que implica cortar, ni do your hair, que suena a peinarse con más cuidado. Colocación común: fix your hair in the mirror.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “arreglarse el pelo”, en inglés no suena formal ni como ir a la peluquería. Fix your hair es cotidiano y directo: peinarlo, acomodarlo o dejarlo presentable rápido.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “arreglarse el pelo”, muchos dicen “fix yourself your hair”. En inglés no se usa reflexivo aquí: no digas “I fixed myself my hair”; di “I fixed my hair” o “Go fix your hair.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fix your hair before the client lunch.”
Arréglate el pelo antes del almuerzo con el cliente.
“The email says photos are today, so fix your hair.”
El correo dice que hoy hay fotos, así que arréglate el pelo.
“Fix your hair before the interview.”
Arréglate el pelo antes de la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →