意味 · Meaning
予想する、期待する
使い方 · Usage
天候や結果、遅延などが起こると予想するときや、相手に一定の行動を当然の基準として求めるときに使います。“We expect rain.”は雨の予想、“The teacher expects us to be on time.”は教師が時間厳守を求めていることを表します。単に待つ動作ではなく、今ある情報や常識から未来をどう見込むかが中心です。予定、試験、返信、規則など幅広い話題に使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「期待する」には良い結果を楽しみに待つ響きがありますが、“expect”は好ましくない出来事の予想にも使えます。“I expect a difficult test.”は難しい試験を望むのではなく、難しくなると見込む意味です。また、“expect someone to do something”は相手への要求水準を示し、立場によっては強い圧力に聞こえます。純粋な願いを述べたい場合は“hope”との違いに注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人に行動を期待する形は“I expect you to come.”であり、“I expect to you come.”とはしません。節なら“I expect that he will come.”、目的語を使うなら“I expect him to come.”が自然です。合格を願うだけなのに“I expect I pass.”と言うと、合格を当然視する響きになります。その場合は“I hope I pass.”が適切です。また、「待つ」の意味で“expect the bus”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We expect ten people at the study meeting.”
勉強会には10人来ると見込んでいます。
“The teacher expects a clear final slide.”
先生は分かりやすい最後のスライドを期待しています。
“I expect your short report tomorrow.”
明日、あなたの短い報告を期待しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →