Significado · Meaning
esperar, prever
Cómo se usa · Usage
Expect se usa cuando crees que algo pasará o cuando alguien debe cumplir cierto nivel: prever diez asistentes, anticipar lluvia o pedir una diapositiva final clara.
Matiz · Nuance
“Esperar” cubre wait, hope y expect, así que el matiz se pierde. Expect no significa quedarse esperando ni desear; expresa previsión o exigencia: “I expect rain” puede ser solo un cálculo.
⚠️ Errores comunes en español
Nuestro verbo esperar hace el trabajo de tres verbos distintos, y ahí nace casi todo el problema. Si vas a aguardar a alguien, es “I will wait for you outside”, nunca “I expect you outside”. Si deseas algo bueno, es “I hope you pass the exam”, no “I expect you pass the exam”. Y el subjuntivo de espero que venga se convierte en infinitivo: “I expect him to come” o “I expect that he will come”, jamás “I expect to you come”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We expect ten people at the study meeting.”
Esperamos diez personas en la reunión de estudio.
Al hablar rápido, suena así
- people at→people‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teacher expects a clear final slide.”
El maestro espera una diapositiva final clara.
“I expect your short report tomorrow.”
Espero tu informe breve mañana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →