record card
Significado · Meaning
ficha de registro
Cómo se usa · Usage
Record card es una ficha donde se registran datos importantes de una persona, proceso o servicio. En la escuela: el maestro anota el avance de lectura en a record card. En una clínica: la enfermera revisa la ficha antes de vacunar. En la vida diaria: un club puede tener una record card por socio. Se confunde con report card: report card es boleta de calificaciones; record card es ficha de registro. Frases: student record card, medical record card.
Matiz · Nuance
“Ficha de registro” puede sonar a trámite oficial. Record card en inglés suele ser una tarjeta o ficha simple donde se va anotando información; suena práctico e institucional, no necesariamente legal ni digital.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ficha”, algunos dicen “a register card” o “registration card” para cualquier ficha. Registration card suele ser para inscribirse; para progreso o datos guardados, di “record card”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The teacher keeps a record card for each student's reading progress.”
La maestra lleva una ficha de registro del progreso de lectura de cada estudiante.
Al hablar rápido, suena así
- keeps a→keeps‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The nurse checked my record card before the vaccination.”
La enfermera revisó mi ficha de registro antes de la vacunación.
“Each member's attendance is marked on a record card.”
La asistencia de cada miembro se marca en una ficha de registro.
Al hablar rápido, suena así
- member's attendance→member's‿attendanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- marked on→marked‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →