Significado · Meaning
carpeta para guardar documentos
Cómo se usa · Usage
Sirve para hablar de una carpeta física de documentos en la escuela, oficina o casa: guardar borradores, papeles de trabajo o recibos, normalmente con etiqueta.
Matiz · Nuance
Por “carpeta”, un hispanohablante puede imaginar solo una carpeta física con anillas. Folder también cubre una carpeta digital y suena neutro y cotidiano, no necesariamente formal ni archivístico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “guardar documentos en una carpeta”, algunos dicen “save on a folder”. En inglés la preposición correcta es “in”: “Save the file in a folder,” no “on a folder”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The folder kept all our draft pages together neatly.”
La carpeta mantuvo juntas y ordenadas todas nuestras páginas de borrador.
“Label your folder with your name and class period.”
Etiqueta tu carpeta con tu nombre y tu horario de clase.
“I took one note out of my essay folder.”
Saqué una nota de mi carpeta del ensayo.
Al hablar rápido, suena así
- took one→took‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →