意味 · Meaning
確立する、明らかにする
使い方 · Usage
組織、制度、規則、関係などを新たに設け、安定して機能する基盤を作るときに用います。また研究では、十分な証拠によって事実、関連性、妥当性、因果関係を確認し、認められる状態にする意味でも頻出します。委員会を設置する、指針を確立する、本人確認を行うといった、正式な手続きや継続性を伴う場面に適し、単に始めるより重みのある語です。
ニュアンス · Nuance
対象に応じて「設立する」「確立する」「立証する」と訳し分けます。“establish a company”は会社を設立すること、“establish a fact”は証拠によって事実を確定することです。カタカナの「エスタブリッシュメント」から組織だけを連想しないことが大切です。すでに広く認められたという形容詞“well-established”にも、安定した基盤という語感が残ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「作る」を格調高く言い換えようとして、昼食の予定や小さなファイルまで“establish”にすると大げさです。その場合は“make a plan”や“create a file”が自然です。また、研究で“establish causality”と言うと因果関係を裏づける十分な設計と証拠を主張するため、単なる相関データしかない場合には“suggest a relationship”などに弱める必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The study aims to establish a link between diet and attention.”
その研究は食事と注意力の関連を明らかにすることを目指しています。
“The speaker established the background before showing the results.”
発表者は結果を示す前に背景を確立しました。
“We need to establish clear criteria for selection.”
私たちは選定のための明確な基準を確立する必要があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →