意味 · Meaning
草稿の修正、下書きの改訂
使い方 · Usage
作文、報告書、論文、提案書などの初稿を読み直し、内容や構成を改善する作業、または修正後の稿を指します。指導者や同僚の意見を受けて論点を組み替え、根拠を追加し、引用や表現を整える場面で使われます。誤字脱字を直すだけの最終確認より範囲が広く、文章の目的や読者を再検討して、必要なら段落単位で書き直す過程も含みます。
ニュアンス · Nuance
「下書きの修正」と訳せますが、“revision”は誤りだけを直す“correction”や“proofreading”より深い変更を示します。論理の順序を変える、説明を追加する、不要な段落を削るといった再構成も含みます。“draft”は作業中の原稿なので、修正版であっても最終版とは限りません。日本語の「推敲」に近い面がありますが、形式や引用の改善まで広く扱えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「リビジョンする」という日本語感覚で“I will revision my draft”とは言えません。“revision”は名詞なので、動作には“I will revise my draft”を使います。また、綴りだけを確認した作業を“major draft revision”と呼ぶと大げさです。その場合は“proofreading”が適切です。修正版を出したからといって、完成稿になったとも限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Draft revision will take another week.”
草稿の修正にはもう1週間かかります。
“Please send your draft revision by Friday.”
金曜日までに草稿の修正を送ってください。
“The presenter described the draft revision process.”
発表者は草稿の修正の過程を説明しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →