意味 · Meaning
縮小する
使い方 · Usage
企業、部門、事業、住宅、生活などの全体的な規模を小さくするときに使います。企業については、経費削減のために人員や拠点を減らし、組織を縮小する場面でよく見られます。個人については、子どもの独立や退職を機に小さな家へ移り、維持費や家事の負担を減らす場合にも使えます。“downsize to a smaller home”は、必要に合う小規模な住宅へ住み替えるという意味です。
ニュアンス · Nuance
単なる数量の減少を表す“reduce”より、組織や暮らしの構成そのものを小さな規模へ組み替える印象があります。会社が“downsize”すると言えば、事務所の縮小だけでなく人員削減を暗示するため、従業員には敏感な語です。一方、個人の住み替えでは失敗を示すとは限らず、費用や管理負担を生活段階に合わせる合理的な選択として響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ダウンサイズ」を画像や服の寸法を小さくする意味にだけ当てはめると、組織再編や住み替えの用法を見落とします。また、“downsize employees”は従業員本人を小さくするようで不自然です。組織規模なら“downsize the workforce”、個々の解雇を明示するなら“lay off employees”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The office may downsize the storage area to create more hot desks.”
オフィスはより多くのフリーアドレス席を作るために、保管スペースを縮小するかもしれません。
“We have decided to downsize the breakfast order because attendance is lower.”
出席者が少ないので、私たちは朝食の注文を減らすことにしました。
“I helped downsize a filing process without losing important records.”
私は重要な記録を失うことなく、書類整理の工程を縮小するのを手伝いました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →