意味 · Meaning
人・資源・注意を別のところへ向ける
使い方 · Usage
“divert”は、人、車両、資金、資源、注意などを、予定されていた方向や用途から別の場所へ振り向けるときに使います。事故のため交通を迂回させる、便を別の空港へ向かわせる、予算を緊急修理へ回す、といった場面が典型です。また、議論の核心から人々の注意をそらすという、意図を批判する文脈でも頻繁に用いられます。
ニュアンス · Nuance
単なる「変更」ではなく、すでに存在する流れや配分先を途中で変える感覚があります。“redirect”よりも、資金や関心など抽象的な対象に広く使え、元の目的から外したことが目立ちます。緊急対応なら中立的ですが、“divert funds”が私的流用を指す場合もあるため、日本語の「転用」同様、文脈によって疑わしい響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「気晴らし」を意味する古い用法だけを覚え、“divert me from work”を「仕事中の私を楽しませる」と解釈しがちですが、通常は「仕事から注意をそらす」です。移動元と移動先を示すときは“divert resources from A to B”の形にします。日本語の「へ回す」につられて“divert to funds”と語順を逆にしないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The slide explained why funds were diverted to customer support.”
スライドは、資金が顧客サポートに振り向けられた理由を説明した。
“We may divert two staff members to the reception desk today.”
今日はスタッフ2人を受付に振り向けるかもしれない。
“The manager diverted the lunch queue to a second counter.”
マネージャーは昼食の列を2つ目のカウンターに振り向けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →