意味 · Meaning
（要点を）煮詰める、抽出する
使い方 · Usage
長い調査資料や多数の意見、複雑な議論から、本質的な知見や原則だけを選び出して簡潔にまとめる場面で使います。インタビュー結果を主要テーマへ整理したり、戦略会議の内容を短いメッセージへ凝縮したりするときに適切です。液体を蒸留する基本義から転じ、余分な情報を除きつつ価値の高い中身を残す知的な作業を表します。
ニュアンス · Nuance
単なる「要約」よりも、情報を吟味して不純物を取り除き、核心を精製する語感があります。“summarize”が全体を短く再現するのに対し、“distill”には解釈と選択が伴います。日本語の「煮詰める」は議論を十分に進める意味にも使われますが、この語は完成度よりも、複雑な材料から本質を抽出する過程に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「要約する」と一対一で覚え、短い連絡文まで“distill”すると、作業を必要以上に大げさに聞かせます。大量または複雑な材料から核心を選ぶ場面に絞るのが自然です。また、“distill to key themes”より“distill the findings into key themes”のように、材料と到達形を明示すると関係が伝わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I distilled the feedback into three actions.”
フィードバックを三つの行動に煮詰めました。
“Let's distill the discussion before we leave.”
退出する前に議論を煮詰めましょう。
“The summary slide distills a long report into one message.”
要約スライドは長い報告書を一つのメッセージに凝縮します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →