意味 · Meaning
外交的な、如才ない
使い方 · Usage
国家間の外交に関係する意味に加え、職場や日常生活では、対立を深めずに難しい内容を伝える態度を表します。同僚の問題点を穏やかに指摘する、顧客の要求を関係を保ちながら断る、家族との敏感な話題を慎重に扱う場面などに適します。“a diplomatic answer”は、相手の立場と目的の双方に配慮した如才ない答えを指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「外交的」は国家間の話や本音を隠す態度を連想させやすい一方、“diplomatic”は会話で、角を立てずに物事を進める能力への褒め言葉にもなります。ただ優しいだけでなく、利害や関係を調整しつつ必要な内容を伝える戦略性があります。度が過ぎると、率直さを避けた曖昧な態度として否定的に受け取られることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「外交の」という訳だけを覚え、“Only diplomats can be diplomatic.”と考える必要はありません。職場でも“Be diplomatic when giving feedback.”のように使えます。ただし、単に敬語を使っただけで内容が攻撃的なら“diplomatic”とは言いにくいでしょう。また、「外交官らしい人」の意味で人物を限定する語でもなく、一般の人の話し方や対応にも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her diplomatic answer kept the discussion from becoming personal.”
彼女の如才ない答えは、議論が個人攻撃になるのを防いだ。
“At lunch, Min gave a diplomatic response to the complaint about seating.”
昼食時、ミンは座席についての苦情に如才ない返答をした。
“Use diplomatic wording when you reject the proposed change.”
提案された変更を断るときは如才ない言葉遣いを使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →