뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
diplomatic은 국가 간 외교와 관련된 뜻도 있지만, 일상과 직장에서는 불편한 말을 정중하고 전략적으로 전달하는 태도를 말한다. 동료의 실수를 바로 비난하지 않고 개선점을 조심스럽게 말하거나, 고객의 무리한 요구를 거절하면서 관계를 유지하거나, 가족 모임에서 민감한 주제를 부드럽게 넘기는 장면에 쓴다. honest but diplomatic처럼 솔직함과 예의를 함께 말할 때도 많다.
뉘앙스 한국어의 '외교적인'과 비슷하지만, 실제 회화에서는 '말을 조심스럽게 잘하는'이라는 칭찬으로 자주 쓰인다. 다만 지나치게 diplomatic하면 속내를 숨기거나 애매하게 말한다는 비판도 될 수 있다. 미국식 업무 환경에서는 갈등을 피하되 메시지는 분명히 전달하는 능력으로 평가된다. 무조건 부드러운 말투가 아니라 관계와 목표를 동시에 관리하는 감각이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
diplomatic을 항상 국가 외교에만 쓰는 단어로 제한하지 않아도 된다. 틀린 예: Only ambassadors can be diplomatic. 맞는 예: Try to be diplomatic when you give her feedback. 반대로 아주 직접적인 비판을 diplomatic이라고 부르면 어색하다. 부드러운 표현을 쓰더라도 핵심 메시지가 전달되어야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Her diplomatic answer kept the discussion from becoming personal.”
그녀의 신중한 답변은 논의가 감정적으로 흐르는 것을 막았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- diplomatic→diplomaᴅict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, Min gave a diplomatic response to the complaint about seating.”
점심때 민은 좌석 불만에 대해 정중한 답변을 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gave a→gave‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- diplomatic→diplomaᴅict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- complaint about→complaint‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- seating→seaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Use diplomatic wording when you reject the proposed change.”
제안된 변경을 거절할 때는 정중한 표현을 사용하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →