뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
differentiate는 둘 이상의 대상을 구별하거나, 시장에서 자기 제품·서비스를 남들과 다르게 보이게 만든다는 뜻이다. 의사가 비슷한 증상을 가진 질병을 구분하거나, 브랜드가 경쟁사와 차별화하거나, 교사가 학생 수준에 맞춰 수업을 달리 설계할 때 쓴다. 수학에서는 미분하다라는 뜻도 있으므로 문맥이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '차별화하다'와 '구별하다'가 모두 가능하다. differentiate A from B는 둘을 구분한다는 뜻이고, differentiate a product는 제품을 눈에 띄게 차별화한다는 뜻이다. 비즈니스에서는 단순히 다르다는 사실보다 고객이 알아볼 만한 의미 있는 차이를 만드는 것이 핵심이다. 교육에서는 학생별 필요에 맞춰 자료나 과제를 조정한다는 전문 용례가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
differentiate와 different를 섞어 differentiate with라고 쓰기 쉽다. 틀린 예: We differentiate our service with competitors. 맞는 예: We differentiate our service from competitors. 또는 We differentiate our service through better support라고 말한다. 사람 집단에 discriminate처럼 들릴 수 있는 맥락에서는 unfairly treat와 혼동되지 않게 문장을 분명히 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need to differentiate the premium plan.”
프리미엄 요금제를 차별화해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- differentiate→differenᴅiatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The chart differentiates fixed and variable costs.”
그 차트는 고정비와 변동비를 구분합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- differentiates→differenᴅiatest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- fixed and→fixed‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Fast support differentiates our brand.”
빠른 지원이 우리 브랜드를 차별화합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →