뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
discrepancy는 두 자료, 진술, 수치, 기록, 기대와 실제 사이에 맞지 않는 차이나 불일치가 있을 때 쓴다. 영수증 금액과 회계 장부가 다르거나, 재고 시스템 수량과 창고 실제 수량이 다르거나, 증인의 말이 CCTV와 다르거나, 보고서 표와 본문 숫자가 맞지 않는 상황에 자연스럽다. 단순한 difference보다 설명이 필요한 문제의 차이라는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 '불일치' 또는 '차이'와 가깝지만, discrepancy는 그냥 다름이 아니라 정확성을 의심하게 만드는 차이다. 감사, 품질관리, 데이터 분석, 수사, 병원 기록처럼 맞아야 하는 것들이 서로 맞지 않을 때 쓰면 적절하다. small discrepancy라고 해도 무시 가능한 차이라는 뜻만은 아니며, 원인을 확인해야 한다는 실무적 압박이 따라올 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
discrepancy를 모든 차이에 쓰면 과하게 들릴 수 있다. 틀린 예: There is a discrepancy between tea and coffee. 맞는 예: There is a discrepancy between the invoice and the payment record. 또한 discrepancy of보다 discrepancy between A and B가 자연스럽고, 수치 차이는 discrepancy in the data처럼 말할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“There is a discrepancy between the receipt and the expense claim.”
영수증과 비용 청구서 사이에 불일치가 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- receipt and→receipt‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We found a discrepancy in the attendance figures.”
출석 수치에서 불일치를 발견했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- found a→found‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- attendance→aᴅendancet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The chart highlights a discrepancy in regional sales totals.”
그 차트는 지역별 매출 합계의 불일치를 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- highlights a→highlights‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- totals→ᴅotalst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →